The Alaska agency charged with investigating discrimination claims changed its guidance on the treatment of transgender employees after receiving new advice from the attorney general.