A controversial lesbian organisation has had its request to exclude trans women from events rejected by Australia’s Human Rights Commission.