Plume, a startup offering online healthcare services to trans people across the U.S., laid off more than two dozen workers in October.