Some corporate travel planners and HR leaders are quietly working to address a growing set of risks to employees as post-pandemic business trips pick up.