A recent ruling by a local family court has sparked hope for many concerned about trans rights in Japan – but now they anxiously await the Supreme Court’s verdict in a different case with bigger implications