The Montana politician rose to international fame after colleagues cut her microphone. Now she’s traveling the state – and beyond – to recruit dissenting voices