A Republican bill to house transgender Wisconsin prisoners with a population matching their sex assigned at birth violates federal law, experts say.