Commission claims funds are held over rule-of-law concerns; Fidesz and PiS say process is politicised