In an unassuming alley lies one of the latest LUX Center for the Arts murals, which honors Brandon Teena, a trans Nebraskan killed in 1993.