The ‘Father Ted’ writer who more recently uses his platform to share controversial views on the transgender community has released a memoir describing how his life was ‘smashed to smithereens’. It’s a strange, sad read, writes Louis Chilton – one that crumbles under the slightest scrutiny