An Idaho law restricting which bathrooms transgender students can use in schools will go into effect while a court challenge plays out