The synodal assembly has decided to write a letter to “the People of God,” setting itself up as its own voice, separate from the pope