Assembly Republicans are poised to pass legislation on Thursday that would ban gender transition treatments for minors and prohibit transgender women and girls from competing on women’s sports teams.