Home Office policy seems to ignore Suella Braverman’s concerns that certain symbols may break ‘oath of impartiality’