California’s Transgender Respect, Agency and Dignity Act was meant to protect transgender people, but the culture at state prisons and rising anti-trans fervor throughout the country have exposed them to new traumas.