American fans can still stream the episode on Max, but, north of the border, Paramount has pushed it back into the closet