Roanoke College athletes fought for their rights and women’s spaces amid the latest transgender participation controversy to hit sports.