Sexual assault allegations have turned what would have been an historic LGBT moment in US sports into a complicated mess