A former chairwoman of Amnesty International UK faces legal action after accusing a Scots language charity of using “racially coded images” and systematically e