Schools could be caught between proposed EEOC guidance and state policies restricting facility access and pronoun usage for transgender employees.