The court upholds a 2020 decision in a ruling that is the latest legal victory for Hong Kong’s LGBTQ+ community