Miriam Cates’ involvement in pressuring No 10 to shelve a ban on conversion therapy is just the latest in her lengthy anti-trans campaign.