The Survey Project was launched by late activist Urvashi Vaid, a champion of LGBTQ+ rights whose work shaped the advances of AIDS advocacy