Town board has also taken aim at local theatre company production of La Cage Aux Folles, the 1983 Tony Award-winning musical