Express View: Many stories about busting taboos signify an irreversible cultural shift, of the kind that is also seen in the growing affirmation of queer rights and freedoms. It is now up to the legislature and judiciary to catch up