The Supreme Court’s refusal to legalise same-sex marriage has dashed the hopes of India’s LGBTQ+ people.