Netflix’s new biopic about Bayard Rustin focuses on the months leading up to the 1963 March on Washington.