In a new book, a University of Melbourne expert charts the rise in queer people raising children, thanks to changes in culture, law and reproductive rights