The UK has gone from being a ‘progressive leader’ to a place where anti-trans hatred is ‘widespread’, report shows.