UN experts have called on states, athletes and sport stakeholders to respect the right of trans and intersex people to participate in sport.