A proposed settlement agreement would install medical providers who specialize in gender-affirming care in state prisons.