Glass Door has been criticised by campaigners after it said ‘any guest who identifies as a woman will be eligible for a space’